Tillbaka

 
.

iNSPELNINGSÅR
1998-99

Nästa Avsnitt

Förra Avsnittet
 

 

 

 

Måndag - Torsdag.

Helpless

 

Under en typisk nattpatrullering och dräpande, avbryts Buffys rutin av hennes mammas ankomst. Joyce känner att det är dags, att få en bättre förståelse genom att se sin dotter i arbete. Nästan omedelbart när hon kommit, så dyker en vampyr upp på scenen. Och efter att Buffy jagat in honom i skogen, finner Joyce två barns kroppar, en pojke och en flicka på en lekplats i närheten. En främmande symbol har ritats på översidan av deras händer. Efter att polisen anlänt för att undersöka brottsplatsen, försöker Buffy trösta sin upprörda mamma.

Buffy berättar för Giles om dom mördade barnen nästa dag. Sen ritar hon symbolen som hon sett på deras händer och visar den för honom, han tror att detta märke antyder att det är en kult som ligger bakom dådet. Buffy kan inte tro att det är människor som är ansvariga för detta, i motsats mot demoner. Vid lunchen är det ingen som märker när Joyce, kommer in i kafeterian och sedan går rakt mot gängets bord. Buffy tar sedan med sig sin mamma ut i korridoren. Joyce talar om för sin dotter att hon organiserat ett möte i stadshuset samma kväll, för att diskutera mordet. Ett dussintal föräldrar är där inkluderat Sheila Rosenberg, Willows mamma. Willow kan inte tro att hon är där, med tanke på att dom knappast talar med varandra. Efter att Borgmästaren levererat ett handbokstal till åhörarna, sen bjuder han upp Joyce att leda dem i en tyst minut. Men hon föreslår istället att man gör någonting, och förklarar att det måste bli ett slut på stadens tystnad angående de närvarande faror som hemsöker Sunnydale. Senare samma kväll samlas Willow, Amy, och deras vän Michael för att utforska sin värld av svart magi. På golvet nedanför dem, finns exakt samma symbol som ritats på dom två döda barnen.

Nästa morgon i skolan trakasserar en grupp elever Michael, dom uttalar sin tro att det är häxor som var skyldiga för morden. Amy försöker köra iväg dem, men det blir Buffy som får dem att dra sig undan. Giles hittar Buffy lite senare, och berättar för henne att det är troligt att häxor kan vara dom huvudmisstänkta. Boken som Giles behöver för att undersöka det hela ytterligare, har lånats av Willow så han ber Buffy att skaffa fram den åt honom. Buffy finner Xander som sitter i skolans sällskapsrum, och som visar henne Willows saker. När hon plockar upp boken, upptäcker Buffy symbolen tecknad i Willows block. Hon ber sedan Willow att förklara det, men deras konversation avbryts snabbt av ett plötsligt tumult ute i korridoren.

Under Rektor Snyders övervakning, söker den lokala polisen igenom alla elevers skåp, dom letar efter tecken på saker som har med häxkraft att göra. Efter att Amy blivit eskorterad till rektorns kontor, talar Willow om för Buffy att symbolen har är en skyddstrollformel som hon ville göra åt Buffy inför hennes kommande födelsedag. Med andra ord, är symbolen och står för någonting helt harmlös. Vid samma ögonblick öppnar poliserna Willows skåp, och ber henne att komma med dem. Buffy springer sedan till biblioteket, där hon kommer in mitt under en liknande scen. Medan polisen packar Giles' böcker rörande det övernaturliga, berättar Buffy om den missledande symbolen för honom.

Senare på kvällen grälar Buffy med sin mamma, som är grundaren av MMO (Mammor Mot det Ockulta). Hon insisterar på att detta tas om hand av Dräparen, men Joyce tror att hennes arbete gör Sunnydale bättre. Efter att Buffy gått hemifrån, dyker dom två avlidna barnen upp i köket... vid liv. Joyce lyssnar på dem med spänd uppmärksamhet, när dom ber henne att straffa deras mördare och att låta dem lida. Samtidigt får Willow utegångsförbud av sin mamma på grund av att hon hamnat trubbel i skolan, hon ger order till sin dotter att stanna i sitt rum under resten av kvällen.

Vid lekparken hittar Angel, Buffy stående vid brottsplatsen som dekorerats med blommor, ljus och bilder på barnen från en tidpunkt när dom fortfarande var vid liv. Buffy har inte glömt sin mammas kritik angående Dräparens effektivitet, men Angel försäkrar henne att hennes livsöde inte är gagnlöst. Under deras konversation, varnar Angel henne om att det är någonting mystiskt med barnen. Så hon går iväg till biblioteket där hon finner Giles, Xander och Oz som försöker få fram användbar information på Internet. Buffy delar med sig av sin insikt att ingen verkar veta någonting om barnen, vad dom heter eller var dom kommer ifrån ändå har man fått fram fotografier på något sätt som används i MMOs kampanj. Oz skickar ett e-mail till Willow, som sedan börjar att söka på nätet efter filer eller artiklar angående dom två barnen.

Det kommer snart fram att döda kroppar av samma barn har upptäckts var 50e år, så långt tillbaka som 1649. Den äldsta artikeln identifierar dem som Hans och Greta Strauss. Olyckligtvis bryter Sheila, Willows datoraccess precis då och tvingar dom andra att räkna ut resten själva. Giles kommer ihåg en teori att många sagor, är baserade på verkliga övernaturliga redogörelser. Buffy fyller i tomrummen, minns historien om Hansel och Gretsel som måste ha baserats på sagan om Hans och Greta. plötsligt kommer Michael in springande och talar om för dem, att hans egen familj angripit honom. Han informerar dem också att Amy, hade förts bort från sitt hem. Xander och Oz beger sig hem till Willow, medan Buffy och Giles skyndar sig hem till henne för att varna alla.

Hemma hos Rosenbergs, svarar Willow på en knackning på sin dörr och finner sin mamma, tillsammans med en grupp arga föräldrar som vill se henne död. Under tiden har Buffy och Giles avbrutit ännu ett MMO möte. Och när dom tar med sig Joyce ut i hallen för att kunna prata ostört med henne, smyger resten av grupp på dem bakifrån och slår ner Giles. Sen gör Joyce samma sak med Buffy, med hjälp av kloroform.

Buffy, Willow och Amy binds vid stora träpålar i Stadshuset, där dom väntar på att brännas för dom brott dom anklagats för. Willow och Amy kämpar utan någon lycka med sina rep, medan Buffy fortfarande är medvetslös. Samtidigt tar sig Xander och Oz in i Willows rum, som lämnats i totalt kaos efter att hon förts bort. När beger sig mot stadshuset, blir Giles väckt av en otålig Cordelia, som kommit dit för att ta reda på vad som sker. Dom skyndar sig till Giles bil och sätter fart mot stadshuset. Under körningen dit, blandar dom ihop dom ingredienserna som ska användas för en trollformel medan Giles försöker att komma ihåg rätt besvärjelseformel från sitt minne.

Vid Stadshuset återfår Buffy till slut medvetandet, och börjar att förstå vilken situation hon hamnat i. Joyce vägrar att lyssna på sin dotters böner. Men Amy överraskar dem alla, när hon förvandlar sig själv till en råtta och flyr ut ur rummet. Men Willow och Buffy är fortfarande bara sekunder från en våldsam död. Men precis när dom är på väg att omgärdas av elden, slår sig Giles och Cordy in i rummet. Medan Cordy släcker elden uttalar Giles besvärjelsen mot de två barnen, som sedan slås samman till sin sanna form som är en lång gräslig demon. När föräldrarna börjar att inse att dom blivit lurade och försöker fly, Xander och Oz är på väg genom en ventilationstrumma i taket. Utan någon hjälp från dom vuxna, gör demonen ett försök att döda Buffy och Willow själv och går emot dem. Buffy knäcker pålen som hon är fastbunden vid och lutar sig framåt, denna rörelse gör att hon spetsar demonen. Tystnade som följer störs efter en kort stund, när Xander och Oz faller genom taket och slår ner i golvet.

Ett tag efter deras nära-dödenupplevelse diskuterar Buffy och Willow, Sheila Rosenbergs lämpliga minnesförlust när det gäller demonen. Precis som Joyce Summers' minne brukade fungera, innan hon fick reda på att hennes dotter var Dräparen. Senare gör Willow ett försök att återställa Amy råttan till mänsklig form, olyckligtvis kommer hon att behöva lite mer övning innan hon klarar av detta.

Gäststjärnor: Kristine Sutherland (Joyce Summers) Jeff Kober (Zackary Kralik) Harris Yulin (Quentin Travers)

Story David Fury Regissör James A. Contner
 


   

Med reservation för ändringar, i kanal fems tablåer. Se dagstidningarnas tv sidor, och s hemsida...